非洲巨聲即將登陸香港 － 世界文化藝術節2017

兩年一度的「世界文化藝術節」，將於10月20日至11月19日再次在香港舉行。今屆以「躍動非洲」為題，將焦點移到非洲大陸，邀請區內具代表性的藝術家來港演出，展示非洲深度多元的各國傳統文化，以及當代的創新面貌。其中將會為藝術節打響頭炮的尤蘇．恩多爾與達喀爾超級巨星樂團（Youssou N’Dour and the Super Étoile de Dakar），與及閉幕節目《曼德拉》（Mandela Trilogy），都同樣是既有非洲特色，但亦融合了不少西方表演元素的音樂節目。

尤蘇．恩多爾與達喀爾超級巨星樂團

出生於塞內加爾首都達喀爾的尤蘇．恩多爾，相信是最廣為人熟悉的非洲流行樂手。1998年法國世界杯決賽週的官方主題曲《La cour des grands》，正是由恩多爾創作及演唱。這位曾被英國《Folk Roots》雜誌封為「世界非洲之聲」，亦曾被《紐約時報》評為世界上最偉大的歌唱家之一，以及「西非在國際上的文化大使」的音樂家，於2011年更獲美國耶魯大學頒授榮譽音樂博士學位，足見他的殿堂級大師地位。

恩多爾生於音樂世家，他母親的家族世代皆為音樂詩人（Griot）。於西非的傳統社會中，音樂詩人乃負責以口述歷史的形式保存部落傳統，透過說唱，歌頌國王或族長的美德，同時亦保存古代世系和族史，擁有崇高的社會地位。因此我們也不難在恩多爾的創作中，看到他對社會及人民的關心，他更一直為好幾個大型國際慈善項目擔任大使。當然，他的作品比傳統的非洲音樂創作，滲入了更多流行元素，發展出既有人文精神，但又不失時代氣息之歌曲。

恩多爾年僅12歲已經開始登台演唱，憑著其獨特的嗓音，少年時代已經被當時最紅的樂隊「明星樂團」（Star Band）羅致，成為主音歌手。1979年，恩多爾跟前「明星樂團」的樂手創立了「達喀爾明星樂團」（Étoile de Dakar），並於三年後演變成現在的「達喀爾超級巨星樂團」。恩多爾的作品，充分融合了塞內加爾特有的「姆巴勒斯」（mbalax）音樂風格，即混合傳統西非音樂詩人的敲擊節奏和頌歌，以及當代歐美爵士（jazz）跟騷靈（soul）的曲風，並滲進森巴（samba）及嘻哈（hip-hop）等不同元素，不單為塞內加爾的音樂帶來全新面貌，亦令恩多爾一躍成為環球巨星。

距離上一次尤蘇．恩多爾與達喀爾超級巨星樂團來港獻藝，已經相隔整整十年。近年，他更加積極參與社會與政治議題的討論，更於2012年毅然暫停演出，組織自己的政治運動「我積極參與」（Fekke ma ci bolle，沃洛夫語），報名參選塞內加爾總統一職，可惜最終被法院DQ（取消資格）收場。然而，這樣並沒有減低恩多爾對祖國政局的關心，目前他依然繼續延續其音樂詩人的志業，以歌聲繼續為社會不同的階層發聲。

《曼德拉》

談到非洲極具代表性的政治人物，相信大家都會想起諾貝爾和平獎得主，前南非總統尼爾遜．曼德拉（Nelson Rolihlahla Mandela）。尤蘇．恩多爾在1985年，就曾經為了曼德拉的釋放，而舉辦過一場音樂會；今屆「世界文化藝術節」的閉幕節目《曼德拉》，則更加是以這位集反種族隔離革命家、政治家和慈善家於一身的傳奇人物為題，把他的人生故事創作成一齣三幕民族歌劇（Folk opera）。

生於1918年的曼德拉，從一位於種族隔離政策下被判監的政治犯，到成為南非首位黑人總統，當中的經歷充滿戲劇性。開普敦歌劇院（Cape Town Opera）的這齣歌劇製作，就從曼德拉一生中的三個關鍵時刻出發，多角度描述他從1976到1994年間，作為兒子、丈夫、父親、階下囚，以及最後成為人民英雄和領袖的高低起伏，細說這位偉大政治家堅毅不屈的精神和光輝的一生。

《曼》劇的音樂分別由Péter Louis van Dijk及Mike Campbell創作，前者為序幕、第一及第三幕譜曲，而後者就負責第二幕的歌曲創作。這個製作的其中一個特色，是每一幕的音樂風格各異：充滿戲劇性的西方歌劇音樂固然不會缺席，但也有別具非洲色彩的敲擊樂跟傳統民族歌曲，甚至會出現百老匯式音樂劇常見的爵士樂風。導演與文本創作Michael Williams，大膽地把這些和而不同的音樂放在一起，嘗試將其跟曼德拉在人生中不同階段的掙扎連繫起來，相互呼應，甚有心思。

《曼德拉》首演於開普敦歌劇院的2010年劇季，亦即是由南非主辦世界杯決賽週的那一年。首演過後，這齣劇已經先後到過南非的其他城市，以至歐洲各地巡演，可惜劇中的主人公曼德拉在2013年逝世前，只曾收過此劇的錄音，但就一直未有機會親睹演出，實屬遺憾。而導演Michael Williams就提到，在吸收了各地的巡演經驗之後，即將在香港及杜拜的演出，將會略作修改，特別是會重寫第一幕的部分內容，並且在角色及樂團的處理上也會作出調整，令到《曼》劇更像一齣音樂劇，多於傳統西方歌劇。至於實際效果如何，我們即管拭目以待。

＝＝＝＝＝

演出資料：

世界文化藝術節

2017/10/20 - 2017/11/19

〔首刊於《art plus》SEP 2017 「visual+stage」〕