歐美經典舞台劇作，陸續登陸香港戲院

去年百老匯院線首度與英國文化協會合作，把NT Live引入香港，四齣英倫舞台錄影作品皆大受歡迎，於港九各院放映達90場，吸引了近一萬位觀眾入場，在本地影院的大銀幕上欣賞近年倫敦劇場佳作。由湯姆．希德斯頓（Tom Hiddleston）主演的《科利奧蘭納斯》（Coriolanus）首四場放映在短短兩天內全部售罄，而由班尼狄．甘巴貝治（Benedict Cumberbatch）主演的《科學怪人》（Frankenstein）更一再加場，映期延伸至今年二月，各場平均的上座率亦達85%。因此今年有關方面決定再接再厲，為本地劇場愛好者帶來更加新鮮火熱的四齣NT Live劇場影片，分別有《星空下的舊情人》（Skylight）、《慾望號街車》（A Streetcar Named Desire）、《人鼠之間》（Of Mice and Men）及《深夜小狗神秘習題》（The Curious Incident of the Dog in the Night-Time）。

台前幕後粒粒皆星

除了於年底才放映的壓軸《深》劇是攝於2012年，其餘三齣皆是去年才作首演及攝製的劇場新作。打頭炮的《星》劇由著名英國劇作家Sir David Hare編劇，首演於1995年英國國家劇院。今次由NT Live攝製的是此劇繼1997年重演之後，第二次重排的版本，於去年六、七月期間在倫敦西區的Wyndham’s Theatre演出。

作為英國當代其中一個最出色的編劇，出自Sir David Hare手筆的經典戲劇與影視作品為數不少，當中較為香港人熟悉的包括獲提名奧斯卡最佳劇本的電影《此時此刻》（The Hours）與《讀愛》（The Reader）。導演方面，則正是執導過上述兩部電影的史提芬．多爾（Stephen Daldry）。事隔十多年再把《星》劇搬上舞台，導演一職真是不作他人選，至少根據往績，編導二人絕對合作無間，火花可期。

《星》劇故事發生在一個冬日晚上，兩個曾經互相傾慕的舊情人，一度因被發現偷情後，斷絕來往多年，卻在星空下再一次重聚，重新審視二人的關係。兩位主角皆是近年參與過不少影視作品的演員：飾演中年餐飲業大亨的男主角標尼菲（Bill Nighy）曾參演電影《真的戀愛了》（Love Actually）及《黃金花大酒店》（The Best Exotic Marigold Hotel）等；而飾演中學教師的女主角嘉莉慕萊根（Carey Mulligan）則曾主演《大亨小傳》（The Great Gatsby）及《少女失樂園》（An Education），演出廣獲好評。其中標尼菲在對上一次《星》劇重演時已有參演，這次再度擔綱演出，可謂駕輕就熟。

錄影導演統籌拍攝

去年NT Live系列首個登陸香港的作品《覲見英女皇》（The Audience），也是由電影拍攝經驗豐富的多爾執導。不過大家要留意的是，多爾在這兩個製作中只是負責舞台劇版本的導演工作，在演出現場指揮拍攝的影像導演其實另有其人。《覲》與《星》兩劇的攝製安排同樣由錄影導演Robin Lough領軍，他至今已先後參與了超過15個NT Live的製作。今年稍後也會在港放映，首度衝出英倫，遠赴美國百老匯攝製的《人鼠之間》亦是由Lough主理。

《星空下的舊情人》的故事是發生於一戶倫敦公營房屋內，舞台設計上因而採用了傳統鏡框式舞台上一景到尾的設計，而且由於舞台上大部分時間都是二人的對話戲，故此在製作影像版時，錄影導演就似乎刻意捨棄了舞台紀錄式的正面遠鏡，而以拍攝電視劇的形式去處理，透過鏡頭來回對剪去呈現對話內容與當中的張弛。

雖然所有NT Live的拍攝都力求在保存劇場演出的現場感，與豐富畫面的電影感中間尋找一個平衡，但不是每一個製作也能做到。去年由另一錄影導演Tim Van Someren負責統籌拍攝的《科學怪人》及《科利奧蘭納斯》，就因應劇作較風格化的導演處理，加強了鏡頭運用的變化，卻無損源自表演現場的劇力。可是在《星》劇的錄影中，大量來回對接的對話鏡頭，令觀眾集中看到說話的一方，而往往忽略了另一位演員的反應；此外，片中還曾出現一以中近鏡追蹤主角手上紅酒杯的鏡頭，令我覺得有點喧賓奪主。鏡頭變化所帶來的電影感破壞了原來的表演節奏，在在影響了於影院內看演出的觀眾的接收。

當然，無論拍攝安排怎樣完善，也沒可能取代置身劇場，與舞台上表演者同呼同吸的現場觀劇體驗。例如於《星》劇演出時，女主角會在舞台上烹煮晚餐，食物香氣四溢的感官刺激自然無法透過錄影傳送開來，不過至少身在本港的觀眾，不用飛越重洋，就能夠安坐戲院，欣賞到刻下正在美國百老匯舞台上巡演，一票難求的《星》劇。

美國影劇經典再現舞台

而跟接會在六月開始放映的《慾望號街車》，是美國著名劇作家田納西威廉斯 （Tennessee Williams）於1947年發表的普立茲戲劇獎得獎作品，歷年來世界各地重演與改編不斷，本地的焦媛實驗劇團亦曾於去年搬演。此外，《慾》劇也曾三度被拍成電影，其中1951年由首個劇場版的導演伊力‧卡山（Elia Kazan）執導的版本，更是影史經典。片中女主角慧雲李（Vivien Leigh）的演出固然出色，男主角馬龍白蘭度（Marlon Brando）亦憑此片聲名大噪，首度獲提名奧斯卡最佳男主角，而影片更被美國電影協會（AFI）選為史上百大佳片。

至於這次NT Live的攝錄版本，則是去年9月於倫敦Young Vic Theatre的最新演出，也是該劇院有史以來最熱銷的製作。故事主要圍繞一名心靈脆弱的女教師Blanche DuBois，在生活跌入谷底時，毅然離開家鄉，到人欲橫流的新奧爾良投靠妹妹Stella和她波蘭裔丈夫Stanley Kowalski後的經歷。女主角Blanche一角演出難度甚高，如何表達角色的複雜心理變化是對演出者的一大挑戰。這次接受挑戰的是於傳奇電視劇集《Ｘ檔案》（The X Files）中，飾演郭探員的姬莉安德遜（Gillian Anderson）。劇場訓練出身的她在《慾》劇施盡渾身解數，全情投入的演出令人刮目相看，更為她贏得了去年倫敦標準晚報戲劇獎的最佳女主角。

而負責執導的，是來自澳洲，現定居於冰島的Benedict Andrews。他的導演風格一向大膽創新，過去不少作品都強調肢體表達，充滿激情。2012年他首次與Young Vic Theatre合作，搬演契訶夫（Anton Chekhov）的《三姐妹》（Three Sisters）時，就用上了不少搖滾樂曲，還要演員在舞台上的泥土堆上來回往返，令人耳目一新。今次再度跟這座由舊肉檔改建而成的倫敦劇院合作，他也大膽地擺脫原劇作四十年代的背景，以相對現代的手法，在能夠360度旋轉的佈景中呈現女主角Blanche的混沌人生。

旋轉舞台增拍攝難度

原劇本指示故事發生於新奧爾良一座兩層高，座落在河道與街車（單層電車）路軌交界的樓房。今次Benedict Andrews的版本就放棄鏡框式舞台的設計，設計師Magda Willi以四周的觀眾席包圍演區，把整個地下大宅置在劇場中央，而一大長立方框建構成單位外框。當主角Blanche在劇中喝下第一口酒，整個佈景就隨之被轉動，將她那不安與混亂的生活視像化地呈現。因此在三個多小時的演出期間，現場的觀眾也會不停被轉變角度，去檢視主角們的生活。

如此非一般的觀賞經驗，不單是對現場觀眾的挑戰，因為他們的視線有機會因佈景的角度改變而受阻，同時也大大增加了現場拍攝的難度。作為NT Live首個與Young Vic Theatre的合作劇目，《慾望號街車》的錄影導演Nick Wickham選擇了在劇院不同位置設置固定鏡頭之外，還特別安排了一部手提攝影機在某些場次走入中央區域拍攝，務求讓身處戲院的觀眾能夠獲得最佳的欣賞效果。所以到戲院去觀看《慾》劇的錄影版本，的確會跟在劇場內的固定座位上觀看有極大分別；然而，從欣賞表演者細膩演出的角度看，看NT Live卻可能比現場看得更多更清晰。

綜觀目前為止已先後在港放映的NT Live節目，無論是在舞台表演及製作水平上，還是在現場拍攝上的部署與效果，也同樣向本地業界作出了十分出色的示範，並肯定開拓了本地觀眾的視野。希望這一系列的香港放映能夠繼續延續之餘，也可嘗試安排引進更多不同類型劇目。例如去年率先利用4K超高清數碼技術拍攝的《戰馬》（War House），以及英國DV8形體劇場的最新引錄劇場作品《John》，皆是近年熱賣話題作，都很值得推介給本地觀眾。

據悉，今年8至10月在Barbican Centre上演，由班尼狄．甘巴貝治擔綱演出的《Hamlet》，已定於在10月15日晚上進行NT Live直播拍攝，並會在11月火速登陸香港影院，相信屆時定必會掀起一輪撲飛熱潮，各劇場發燒友要密切留意了！

〔 本文首刊於《art plus》（港澳版 及 台灣版）2015 年 6 月號 a+stage 〕