《幸福2+1》重新審視兩代溝通與關係

今年2月，普 劇場將會與劉錫賢首度合作，為香港觀眾帶來美國近代著名編劇紐．西蒙（Neil Simon）的半自傳式溫馨輕喜劇 I Ought To Be In Pictures 的粵語演出版本《幸福2+1》。

一般觀眾認識劉錫賢可能只是因為他的肥胖身型，以及其多年亞視藝人的身分，但其實他出身自香港演藝學院戲劇學院，而且更加是第一屆導演系的畢業生。雖然近一兩年他再度活躍劇場，但都只是以演員身分參與，這次他重執導筒，多少令人好奇。

今次的劇本亦找來了司徒偉健，把紐．西蒙的劇本進行了本地化的改編，盡量保留原劇的美式幽默對白之餘，亦嘗試拉近與香港觀眾的距離，讓觀眾看得更加投入。其實去年2月司徒偉健已曾替普 劇場改編及翻譯過紐．西蒙的另一半自傳佳作《少年十五二十時》（Brighton Beach Memoirs），將故事背景從紐約改成屯門龍鼓灘，並把原劇本描寫的一個猶太人家庭，改為越南華僑之家。這次《幸》劇，司徒偉健就更進一步，將原劇本穿梭美國東西岸的情節，改為港、台兩地，角色的職業背景亦因應有所改變。

紐．西蒙的原劇本講述在破碎家庭下長大的女主角Libby，夢想成為女演員，於是出發到荷里活尋找擔任編劇的父親Herbert，但事實上父親並非她所想像般事業成功，相反在面對婚姻失敗且劇本多次不被錄用的情況下，生活十分潦倒；Herbert也因為Libby的突然出現，生活被打亂，同時他與女朋友的關係亦產生危機…… 而今次的《幸》劇，女主角換成了從澎湖直奔香港的台灣通靈少女，而父親就從事攝影師的工作，而與他若即若離的則是一位來自大陸的女朋友。

縱使劇本作出了頗大的本地化改動，但身為普 劇場藝術總監，並將在《幸》劇中擔綱演出父親一角的陳永泉，就強調此劇所關心的兩代溝通問題，甚具啟發性，而且十分適合在今時今日於香港搬演，「特別是近年通訊科技進步，大家都依賴手機去進行溝通，人與人之間的連繫好像被科技支配。很多時候，一家人同枱吃飯，卻沈醉在各自的虛擬世界之中，忽略了面對面的溝通與關懷。」他希望觀眾能夠透過《幸》劇所描寫的這段港、台失敗婚姻下的父女關係，重新反思兩代之間的溝通問題，如何解決關係危機，一起找回失落的幸福。

＝＝＝＝＝

演出資料：

2018/2/8-11

屯門大會堂文娛廳

〔首刊於《art plus》FEB - MAR 2018「visual+stage」〕