短介：香港戲劇協會《礦井下的彩虹》

曾贏得英國倫敦標準晚報戲劇獎最佳劇本的《礦井下的彩虹》（The Pitmen Painters），是劇作家李・荷爾（Lee Hall）以一群煤礦工人放下鐵鏟，執起畫筆而成為畫家的真人真事所改編的作品，而香港戲劇協會就將於3月在高山劇場新翼，為香港觀眾帶來由胡海輝翻譯、余振球執導的《礦》劇粵語首演。

《礦》的故事背景為1934年，英國北部的一個煤礦城市阿星頓。時值經濟大衰退，三個礦工、一個信奉馬克思主義的牙醫，以及一個待業青年，這五個男人參與了一個由工會及大學支持所資助的工人教育協會主辦的工餘興趣班，學習如何欣賞藝術。專誠聘請回來的導師透過幻燈片向他們逐一講解名畫，可是卻卻引不起他們的興趣，於是決定讓他們親自執起畫筆，透過實際創作去理解繪畫藝術，結果竟然為藝壇帶來了前所未有的衝擊。

原著編劇李・荷爾是當代英國著名的電影及舞台劇編劇，當中較為香港觀眾熟悉的作品，包括同樣由真人真事所啟發而創作的《跳出我天地》（Billy Elliot）之電影與音樂劇，以及數月前剛在戲院上映過，改編自有關英國維多利亞女王與來自印度男僕阿都之間的一段非凡野史之《維多利亞女王：日不落奇緣》（Victoria & Abdul）。反而由他所撰寫的舞台劇作品，就似乎鮮有在港被翻譯及搬演。

於2007年在紐卡素首演的《礦》劇，過往演出既叫好又叫座，曾在英國國家劇院兩度重演，更在2010年及2011年先後到過紐約百老匯及倫敦西區演出。劇中一眾煤礦工人一同放下鐵鏟，執起畫筆成為畫家的經過固然引人入勝，但此劇最精彩之處其實是能夠透過這班對高雅藝術一無所知的草根大眾的對話與討論，直接探問藝術真義，思考作畫的意義、目的與結果，並審視藝術、身份與階級之間的關係。

＝＝＝＝＝

演出資料：

2018/3/9-11

高山劇場新翼演藝廳

〔首刊於《art plus》FEB - MAR 2018 「preview」〕