短評：《簡愛》

把小說故事改編成舞台劇上演從來不易，如何剪裁與呈現是一大難題，而且亦甚少能討好一眾讀過原著的觀眾。19世紀文壇才女夏洛蒂．勃朗特（Charlotte Brontë），以自傳形式撰寫的英國文學經典《簡愛》（Jane Eyre），數十年來已多次被改編成電影或搬上舞台，今年到訪香港藝術節的最新英倫舞台改編版本，就難得地精彩可觀，將近19萬字的原著精要巧妙地透過劇場重新述說，無論是整體的舞台設計，抑或導與演的處理都相當優秀。

這齣由英國兩大著名劇團：布里斯托爾老域劇團（Bristol Old Vic）及英國國家劇院（National Theatre of Great Britain）聯合製作的《簡愛》2015年精華版，由導演莎莉．庫克森（Sally Cookson）重新打造，把原著故事主人翁簡愛的人生故事，濃縮成長約三個多小時的舞台精品。將原來寫實的故事，置於以原色木板平台與黑色鋼梯所建構的抽象空間，透過直接敘述、優美歌聲，以及流麗的形體表演，寫意地呈現一位平凡孤女如何面對困境，追求理想的愛情與幸福生活。

誠然，這個由創作團隊根據原著以編作形式改編的舞台版本，在內容上或許沒有什麼新鮮的解讀角度或出人意表的切入點，但其乾淨簡約的表演形式，加上出色的現場音樂與準確合拍的演出班底，就已經讓人耳目一新。特別是劇中運用了不少舞台表演的獨特技法，一人分飾多角，以啟發觀眾想像去代替寫實的扮演與呈現，皆見導與演的巧思。例如劇首由主角的出生說起，就以男演員手抱折疊的一襲大衣，配上女演員在旁發出的嬰兒嚎哭聲，鮮活地呈現出孤女呱呱墜地的一刻；而由克萊格．愛德華茲（Craig Edwards）扮演的忠犬Pilot，完全不用任何化妝或道具，單以形體與聲音，就已經做到唯肖唯妙，令人留下深刻印象。

評論場次：

2016年2月19日／晚上7時30分／香港演藝學院歌劇院

〔首刊於《art plus》（港澳版）2016 年 4 月號 「藝評手記 Commentary」〕